■日本語 / English

1. 有資格者の対象および賞品に関する情報は、本規約の一部を構成します。応募者は本規約に従うことに同意することとします。
2. 本プロモーションの主催者は株式会社セブン銀行です（以下、主催者）。
3. 本プロモーションへの参加は、18歳以上の日本居住者で、下記第5条において記された参加要件を満たす方々（以下、有資格者）を対象とします。主催者、株式会社セブン・グローバルレミット、ウエスタンユニオンジャパン株式会社、本プロモーションに関連したサービス供給者又はマーケティング代理店の従業員（及び近親者）は、抽選に参加できません。近親者とは、次のいずれかを意味します。配偶者、元配偶者、事実上の配偶者、子供（実子又は養子であるかにかかわらず）または継子、親、継親、祖父母、継祖父母、叔父・伯父、叔母・伯母、姪、甥、兄・弟、姉・妹、継兄・継弟、継姉・継妹、従兄弟・従姉妹。
4. 本プロモーションは、2023年9月1日（金）00時00分（日本時間）に開始し、2023年12月31日（日）23時59分（日本時間）に終了します（以下、プロモーション期間）。
5. プロモーション期間中に、セブン銀行海外送金サービスの新規契約と、海外送金サービス（ウエスタンユニオン）を利用し送金をした方は有資格者となり、自動的に対象者とします（以下、資格付与取引）。セブン銀行フィリピン送金サービスwith BDO Unibankのご利用には適用いたしません。予めご了承ください。
6. 各資格付与取引は個別に、また本規約に従って行わなければなりません。有資格者は1回に限り該当とします。
7. 該当の賞品金額を、海外送金サービスの取引の翌月末までに、ご本人名義のセブン銀行口座普通預金に振込みを行います。当選者ご本人以外の方の銀行口座への振込み及び他行口座への振込みはできません。また、セブン銀行名義で振り込みます。
8. 有資格者の銀行口座は、プロモーション期間中および当選者に対する手続期間中に、有効である（解約または停止されていない）必要があります。 プロモーション期間中および有資格者に対する手続期間中に、有資格者が何らかの理由で銀行口座を解約した場合、本プロモーションへの参加は無効となります。
9. 有資格者の口座情報を確認のうえ、海外送金サービスの取引後、翌月末までに賞品金額の振込みをいたします。有資格者には主催者より本プロモーション該当の通知を電話、郵便、SMSまたは電子メール等の手段を使い行う可能性があります。
10. 口座状態に入金不可の何らかの理由があった場合、当該有資格者の受賞は無効とさせていただきます。
11. 有資格者は賞品を受賞することで生じる税金に関して責任を有することとします。
12. 本プロモーションが何らかの方法で妨害されたり、または起因する主催者の合理的管理の及ばない一切の理由により、技術的な問題や障害、不正介入や不正行為、破壊行為、電源障害、自然災害、天災、国内の騒擾、ストライキ、コンピュータ・ウィルスによる感染、バグ、システム改ざん、不正介入、詐欺行為、または主催者の責めに帰することができないその他の原因によって、合理的計画に沿って運営をすることが不可能になった場合、本プロモーションの管理、安全確保、公平性、整合性、又は適正な実施が妨害されたり悪影響を受けた場合は、適用法令により許容される最大限の限度において、主催者独自の裁量により、下記の措置をとる権利を留保します。（a）任意の参加有資格者を失格とすること。（b）監督当局からの書面による指示に基づき、本プロモーションの本来の意図に実現可能な限り沿うようにし、本プロモーションを変更、中断、終了または無効にすることができるものとします。
13. 除外が認められない適用法令に従うことを前提として、本プロモーション、または、本プロモーションの一環として提供される賞品に直接的、間接的に起因する、または関連する一切の損失、損害、損傷（直接または間接的な損失、結果的損失、過失から生じる損失を含みますが、それらに限定されません）に関して、主催者及び本プロモーションに関連する企業及び代理店は、責任を負わないこととします。
14. 主催者は本プロモーションの実施のために、個人情報を収集します。また、法令に基づき監督官庁に対して、提供できることとします。当選は、この個人情報の提供を条件とします。主催者は下記のプライバシーポリシーで定めているとおり、個人情報を使用し、取扱います。
    https://www.sevenbank.co.jp/support/privacy.html
    個人情報へのアクセス、更新または訂正に関するご要望につきましては、主催者へご連絡願います。
15. 本規約と本プロモーションに関連して作成されたその他のマーケティング資料や販促用品との間に矛盾がある場合、本規約が優先されることとします。
16. 本規約の日本語版と英語版とで矛盾がある場合、日本語版が優先されることとします。
17. 本キャンペーンは、ウエスタンユニオンの利用者を対象とした賞金キャンペーンです。ウエスタンユニオンの利益を目的とするものではなく、また、利益となるいかなる決定や行動にも影響を与えるものではありません。本キャンペーンは、適用される贈収賄及び汚職防止の関連法令等を厳守しています。

■English / 日本語

1. Information on how to be an Eligible Customer and prizes form part of these terms and conditions. Applicants agree to be bound by these terms and conditions.
2. The promoter is Seven Bank, Ltd. (the “Promoter”).
3. Entry to this promotion is open to residents in Japan aged eighteen (18) years or above who satisfy the entry requirements outlined in clause 5 below (“Eligible Customers”). Employees (and their immediate families) of the Promoter, Seven Global Remit, Ltd., Western Union Japan K.K, and service providers, marketing agencies associated with this Promotion are ineligible to enter. Immediate family means any of the following: spouse, ex-spouse, de-facto spouse, child or step-child (whether natural or by adoption), parent, step-parent, grandparent, step-grandparent, uncle, aunt, niece, nephew, brother, sister, step-brother, step-sister or 1st cousin.
4. This Promotion starts on September 1, 2023 (Friday) at 00:00 (Japan Time) and ends on December 31, 2023 (Sunday) at 23:59 (Japan Time) (“Promotion Period”).
5. All Eligible Customers, who make a new contract for the Seven Bank International Money Transfer Service and send money using the International Money Transfer Service (Western Union) during the Promotion Period will be automatically eligible (Below, “Qualifying Transaction”). Please be advised that transactions sent using SEVEN BANK Philippine Money Transfer Service with BDO Unibank will be excluded.
6. Each Qualifying Transaction must be made separately and in accordance with these terms and conditions. Eligible Customer can only win once in the Promotion Period.
7. The Prize amount will be deposited into the eligible customers’ savings account of Seven Bank by the end of the month following the international money transfer transaction. It cannot be deposited to into the eligible customers’ savings account of other bank or another person’s bank account. Money transfer will be made under the name of Seven Bank.
8. The Eligible Customers’ bank accounts must be valid and active (not closed or terminated) to be eligible for participation during and after the Promotion Period to qualify. If during the Promotion Period and Fulfilment Period, the Eligible Customers close their bank accounts for any reason, his/her participation in the Promotion becomes null and void with immediate effect.
9. After confirming the Eligible customer’s bank account information, the Prize will be deposited into the bank account by the end of the month following the international money transfer transaction. Winners may be notified by phone, mail, SMS, or e-mail from the Promoter.
10. In the event that the prize amount can not be deposited into the bank account for any reason, the Eligible Customer(s) will be deemed forfeited any prize without compensation.
11. The Eligible customer(s) shall be responsible for any tax implications arising for winning the prize.
12. If this Promotion is interfered with in any way or is not capable of being conducted as reasonably anticipated due to any reason beyond the reasonable control of the Promoter, including but not limited to technical difficulties or failures, unauthorized intervention or fraud, vandalism, power failure, natural disasters, acts of God, civil unrest, strikes, infection by computer virus, bugs, tampering, or any other causes beyond the control of Promoter, which corrupt or affect the administration, security, fairness or integrity or proper conduct of this Promotion, the Promoter reserves the right, in its sole discretion, to the fullest extent permitted by law: (a) to disqualify any Eligible Customer; or (b) subject to any written directions from a regulatory authority, to modify, suspend, terminate or cancel the Promotion, as appropriate to give effect so far as reasonably possible to the original intent of this Promotion.
13. Subject to any applicable laws which cannot be excluded, the Promoter and its related bodies corporate and agents associated with this Promotion shall not be liable for any loss, damage or injury suffered or sustained by anyone (including, but not limited to, direct or indirect loss, consequential loss or loss arising from negligence) arising directly or indirectly out of or in connection with this Promotion or any prize provided as part of this Promotion.
14. The Promoter collects personal information ("PI") in order to conduct the Promotion and may disclose such PI to regulatory authorities. Winning is conditional on providing this PI. The Promoter will also use and handle PI as set out in its Privacy Policy, which can be viewed at
    https://www.sevenbank.co.jp/english/support/privacy.html
    A request to access, update or correct any PI should be directed to the Promoter.
15. To the extent that there is any inconsistency between these terms and conditions and other marketing materials or collateral produced in relation to this Promotion, these terms and conditions will prevail.
16. If there is any contradiction between Japanese version and English version, then the Japanese version shall take precedence.
17. This is a gift with purchase promotion for Western Union customers. It is not intended to, and should not influence, any decisions or actions for the benefit of Western Union. The promotion is compliant with all applicable anti-bribery and corruption laws and regulations.